terça-feira, 31 de março de 2009

Fragmentos de leitura - 8: Mito e personagem (R Krauss; Cindy Sherman; Lacan; Derrida; Barthes; L. Mulvey; Solomon-Godeau)























Untitled Film Still
#39, 1979, (Silver print, 8x10 inches)

I. - 1. Rosalind Krauss escreve, na sua obra Bachelors, um extenso e notável ensaio, significativamente intitulado Cindy Sherman, Untitled. Aí ela dialoga com a crítica feminista e também com aquela que, mais tradicionalmente, se tem revelado incapaz de pensar uma estética para além dos imperativos da mera «representação».

Ora, a posição fundamental do seu argumento é a de que o trabalho de Cindy Sherman é sobre o «mito». (Diga-se pois, antes de mais, entre parêntesis, a conveniência de ler Fragmentos de leitura 7: O mito e o seu consumo, aqui no blogue - antes deste, que aqui começa - que e precisamente sobr a questão do mito). Por exemplo, o mito da arte como representação, ou mito de uma linguagem exclusivamente dada como jogo fundado. Ou, ainda, o mito do feminino como dado como estrita representação da «falta». O mito, também, do sentido posto em forma e, no caso da mulher, o mito do significante que, enfim, nos reenviaria, sem regresso, ao outro masculino, dado como operador exclusivo da produção de sentido, e, portanto, da diferenciação ou da marca como pura exterioridade, da denominação como particularização e exclusão. Ou o mito, em suma, que leva a ver a foto como ostensão literal de um reflexo do real. Assim como, ainda no caso de Cindy Sherman, o mito de uma mulher convertida em mero espelho estendido, à contemplação do desejo masculino, e à miragem da sua exclusiva relação com a produção (e a reprodução) do discurso.

O trabalho sobre o mito produz-se, em cada série dos Untitled de Cindy Sherman, como um incessante re-corte do significante. De foto para foto é o significante visual, construído pela escolha de um ângulo de enquadramento, uma distância focal, a densidade de uma granulação (importante, portanto, na sugestão da presença de um observador voyeur, como veremos), a replicação interna dos enquadramentos, obtida por intermédio do contraste acentuado, como acontece no contraluz, quer nos fundos muito escuros, uma situação cenograda, um adereço, que se vai deslocando, remodelando o seu modelo, sem que nunca cheguemos a estar em posição de o encontrar, finalmente, em alguma forma de presença plena.

De foto para foto, é um processo de reversão, não apenas dos limites aparentes da significação, mas também da sua ancoragem, pretensamente referencial, que se vai operando, num horizonte que é o da interrogação do processo da mitificação. Dessa centralidade da questão do «mito» deriva a justificação, em Rosalind Krauss, do recurso às Mitologias e, em particular, um pouco mais adiante, a propósito da natureza codificada, móvel e compósita dos sentidos do nome e da identidade das «personagens», a S/Z. Será portanto também à sua luz que os pressupostos de outros discursos se equacionarão. Sobretudo o de Laura Mulvey, incessantemente debatido, nas suas fragilidades mais notórias.

2. O que torna, todavia o seu ensaio verdadeiramente admirável é aquilo a que talvez fosse mais exacto ou adequado chamar: a sua escolha de uma tonalidade própria. Se Rosalind Krauss nos vem falar de Roland Barthes, é porque a obra de Cindy Sherman é, também ela, sobre o mito. E se, por outro lado, é ainda preciso tomar posição face aos impensados de certas formulações de fundo de alguma teoria feminista é, também, porque ela própria recai, frequentemente, no mito amputando assim a sua obra de uma dimensão importante, indispensável à sua compreensão. Krauss segue, então, os critérios do «mitógrafo», do «desmitificador». Precisamente aqueles que ela encontra, quer em Barthes, quer na própria Cindy Sherman.

3. Eis, então, o seu ponto de partida: o que é um mito? O mito é um significante sem espessura nem densidade, tornado absolutamente transparente, porta-voz de um significado que o ancora, arrastando-o para a sugestão de um fundo em presença, no seu modo analógico de significação. Um significante disfuncional, portanto, afundado no ensimesmamento próprio do que se diria ser «última palavra» do mito, a sua presunção de um pôr a descoberto do fundamental. Um significante a cuja transparência emerge o mesmo significado a que ele se deixa ancorar (como se o seu sentido nos fosse dado «em-si-mesmo», imediatamente).

O que conduz a dois preceitos operatórios distintos, mas bastante simples e ligados entre si: a) é preciso espreitar (parodiando-se aqui o «unveiling» hermenêutico) para debaixo do barrete do «natural» e do «analógico» que são próprios do mito; b) o que aí se encontra, é sempre o significante. E, acrescenta Krauss - com ele, também o esforço, muitas vezes feito, ou para:

[...] limitar a possibilidade de que ele produza uma multiplicidade de significados instáveis, e promova o deslizamento entre eles ou, por outro lado, [para] fazer o inverso e saudar, e mesmo facilitar tal deslizamento. A limitação é a tarefa do realismo nos romances e nos filmes: para cada significante, um e apenas um significado. Inversamente, deslizamento e proliferação interessaram sempre o artista anti-realista (o que se costumava chamar vanguarda). (KRAUSS, Rosalind, «Cindy Sherman, Untitled», Bachelors, Cambridge/ Massachussets/ London/ England, MIT, 1999, p. 107)

4. Que a obra de Cindy Sherman envolva, pois, um trabalho sobre o mito, e que esse trabalho se traduza num insistente movimento de reversão do «significado» pelo re-corte do significante, pode facilmente ver-se, argumenta Rosalind Krauss, acompanhando o jogo dos deslocamentos em que cada imagem se insere, no desencadear do movimento de re-articulação que atravessa cada uma das séries.

São então ali dois os aspectos que nas imagens é importante observar: a) por um lado, o da necessidade de nos fazer sentir , mediante a sua força sugestiva, a facilidade com que a pulsão do mito nos arrasta e nos torna reféns de um pré-conceito, de uma circularidade e de uma forma de eternização; b) por outro lado, os modos de desconstrução significante do «enquadramento» cultural, necessários para o deslocar, o pôr a descoberto (o des-mitificar). Elas fazem-no, portanto, a partir do jogo de formas sucessivas em que as séries se organizam, sem que se possa aí falar, em nenhum momento, de imagens inteiramente desligadas umas das outras:




















Untitled Film still
#7, 1978 (Silver Print, 8x10 inches)

«Este facto de que não há nenhuma personagem isolada [no free-standing character], por assim dizer, mas apenas uma concatenação de significantes de forma a que a persona se liberte - concebida, incorporada, estabelecida - pelo próprio acto de cortar [de desprender, separar, dissociar: of cutting out] os significantes, tornando-«a» numa pura função de enquadramento, de iluminação, de distância [focal], de ângulo de câmara, e assim por diante, é o que se descobre quando se espreita por debaixo do barrete. E Sherman, enquanto des-miti-ficadora, está especificamente a autorizar-nos, a encorajar-nos a espreitar por debaixo do barrete, mesmo quando ela está também a mostrar-nos o impulso tremendo para acreditar no mito [the tremendous pull to buy into the myth] - o que quer dizer, a aceitar o significado como um facto acabado, uma figura isolada [a free-standing figure], como «personagem».» (KRAUSS, Rosalind, op. cit., p. 110).

5. Que se reconheça, nas suas fotos, os ecos fantasmáticos de personagens ou de vedetas do mundo dos media e, em particular, do cinema (Gina Lollobrigida, Monica Vitti, Lana Turner, Barbara Bel Geddes, etc.); que elas sejam então remetidas a uma lógica redutora, que nelas mais não veria que uma sua emanação celebratória (a ponto de se chegar ao risível de projectar, por exemplo, os seus Film Stills ao lado de fotogramas de filmes como os de Douglas Sirk, Alfred Hitchcock ou John Sturges, procurando situá-los face àquilo de que eles seriam memória e homenagem, mesmo que «inconsciente») insinuando-se, assim, a presença orientadora, no seu trabalho, de uma intenção ou de uma tendência evocativa ou nostalgicamente consagradora... Ou ainda que, por outro lado, se chegue a ver, nas suas imagens, as variantes expressivas de «uma mesma personagem fundamental» - aquela que seria, «no fundo, ela própria» - a diferença seria, na realidade, pouco significativa. Pois que se teria passado ao lado de um dos aspectos essenciais do seu trabalho: o da des-mitificação.

6. Porque seriam, mesmo assim, duas formas expeditivas de alienante exteriorização do espectador, em relação ao seu envolvimento, no trabalho desencadeado pelas suas imagens. E portanto, dois modos de falhar o juízo acerca da sua eficácia. Duas formas do mesmo afundamento no mesmo mito, dois modos igualmente concessivos de um mesmo paradigma «crítico», duas instâncias da mesma hermenêutica: a da representação em geral e, em particular, a da representação subjectivo-expressiva (controlada pela intenção confessionalista de uma revelação íntima, do desvelamento de alguma verdade de fundo, oculta do e no sujeito fotografado, suposto como política e culturalmente manipulado pelas determinações do patriarcado), ou de uma representação objectivo-comemorativa, de vocação memorialista (celebratória do arquivo, da memória ou do património histórico, que continuam os do mesmo «patriarcado»). Dois modos de submeter as suas imagens a uma caução analógica (exactamente como no mito se verifica, tal como ele nos é descrito em Mitologias).





















Untitled Film still #2, 1978, (Silver print, 8x10 inches)


II. - 1. Uma vez que se trata, nas imagens de Sherman, sempre de personagens que nelas diferentemente vão ressurgindo, seria preciso começar por perguntar: O que é uma personagem? É Roland Barthes quem desdobra, em S/Z, a ideia de personagem em que se apoia Rosalind Krauss. Uma personagem é uma combinatória traços semânticos, mais ou menos móvel, assim como mais ou menos complexa e/ou incongruente, colocada sob a cobertura e o travão de sentido que lhes é imposto pela sugestão denotativa, pelo efeito de real de que o Nome próprio é portador. Diz Roland Barthes:

«Quando semas idênticos atravessam várias vezes o mesmo Nome próprio e nele parecem fixar-se, nasce um personagem. O personagem é, portanto, um produto combinatório: a combinação é relativamente estável (marcada pelo retorno dos semas) e mais ou menos complexa (comportando traços mais ou menos congruentes, mais ou menos contraditórios); esta complexidade determina a «personalidade» do personagem, tão combinatória como o sabor de um pitéu ou o travo de um vinho. O Nome próprio funciona como o campo magnético dos semas; reenviando virtualmente a um corpo, arrasta a configuração sémica para um tempo evolutivo (biográfico). Em princípio, aquele que diz eu não tem nome (é o exemplo típico do narrador proustiano); mas de facto, eu torna-se imediatamente um nome. Na narrativa, (e em muitas conversas), eu deixa de ser um pronome, é um nome, o melhor dos nomes; dizer eu é infalivelmente atribuir-se significados; também é dotar-se de uma duração biográfica, submeter-se imaginariamente a uma «evolução» inteligível, significar-se como objecto de um destino, dar um sentido ao tempo.» (BARTHES, Roland, S/Z, trad. de Ana Mafalda Leite e Maria de Santa Cruz, Lisboa, Edções 70, 1980, p. 56).

2. A palavra configuração atesta aqui a noção de uma agregação e de uma estabilização do sentido. Uma suspensão e uma dotação de sentido. É isso que faz com que «eu» se torne, numa conversa, numa novela ou num romance, também o lugar interpretativo e interpelativo de uma dotação de sentido, de uma duração e de um destino. O que significa, numa palavra, que a construção da personagem assenta num processo fantasmático.

É também isso que possibilita a sua comutação por um Nome próprio. E é isso que faz, em suma, com que «a personagem» facilmente se converta na instância mítica de um signo fechado (cf. a propósito do mito, aqui no blogue, Fragmentos de leitura 7: O mito e o seu consumo, imediatamente antecedente deste post). Rosalind Krauss fá-lo notar, por seu lado, nos seguintes termos:

«O nome é então o significado - a personagem - que o autor introduz sorrateiramente sobre os códigos para produzir a impressão realista de que para cada nome há um referente, uma denotação, um facto empírico unificado. O que está a ser mascarado [na narrativa realista] é que o nome, mais do que apontar para uma entidade primária no «real», é um efeito do vasto já-escrito, já-ouvido, já-lido dos códigos; isto, a denotação, é apenas o último dos códigos que se faz deslizar para o seu lugar. O consumidor da ficção realista, contudo, compra a história e acredita na «personagem», acredita na substância da pessoa da qual tudo o resto para decorrer como um conjunto de atributos necessários, acredita, em outros termos, no mito. (KRAUSS, Rosalind, op. cit., pp. 110-111).

Por outras palavras, não há Nome próprio, ou pronome, que não seja aqui o operador ficcional de um efeito de ancoragem. Ponto fulcral, quando se pensar, mais adiante: a) quer nas relações de distinção de género, pela teoria feminista, entre «o feminino» (enquanto lugar olhado do corpo) e o masculino (como corpo-agente desse olhar) e, por conseguinte, de (re)produção de uma divisão social do olhar no sistema patriarcal; b) quer no carácter irredutivelmente fantasmático de toda a subjectividade, a começar pela do sujeito fetichista que caracteriza, em particular, o voyeur, cuja posição ambivalente Krauss não se esquecerá de sublinhar.

O que há no pronome ou no Nome próprio (o da «personagem») é, portanto, do ponto de vista da sua função na narrativa realista, (cinematográfica ou não, visto que aqui se trata, também, de uma novela de Balzac) a produção de um efeito de enquadramento e de retenção, de delimitação ou de separação fundadas pela sua sugestão de relação referencial, induzidas por um simulacro de presença, ou por um referente cujo efeito é o de atenuar «o murmúrio dos códigos».

4. E o que ele efectua é, assim, no que diz respeito ao que está em causa, o movimento de uma mitificação: o de uma condensação e o de uma fixação, uma paragem ou uma suspensão da relação de reenvio dos traços de sentido, que ele se encarrega de configurar ou de pôr em forma, e que lhe conferem, nesse mesmo instante, aquela já referida sugestão, acerca da gravidade de um destino, do traçado de uma evolução, da consistência de uma duração. O que ali se engendra é, finalmente: o mito da identidade que subjaz a toda a (auto-/hetero-)biografia, a toda a restituição de um sentido fundamental do sujeito:

«Mostrando que cada «personagem» é produzido através de uma concatenação de códigos separados - alguns [são] os significantes ou os operadores da diferença, quer de género (masculino/feminino) quer de idade (jovem/idoso), ou de posição social (rico/pobre); outros [são] os operadores de referência a um conhecimento geral sintonizado no texto pelo mero àparte («como nas Arabian Nights»); ainda outros os operadores do enigma que conduz o avanço da narrativa em direcção à sua Verdade (quem é? o que é?) - o que Barthes deixa claro é que quando um nome finalmente chega para referir ou denotar uma personagem, esse nome é ancorado, [já] transportado, pelo murmúrio dos códigos.» (KRAUSS, Roland, op. cit., p. 110)

3. O que há-de estar em causa, no debate acerca dos Film Stills de Cindy Sherman é, portanto, o significante convertido em instância do significado. Krauss encontra dela uma dupla declinação, na sua abordagem do imenso rol dos escritos entretanto produzidos sobre a obra da autora. Por um lado:

«Uma forma disto, que pode encontrar-se nas montanhas de literatura [produzidas] sobre o trabalho de Sherman, é a assumpção de que cada destes significados é oferecido como uma instância do eu mais profundo de Sherman - tornando-se o artista (Verdade Universal nº 2 [sendo a Verdade Universal nº 1, a de que «os artistas imitam a realidade»]) o veículo através do qual a integralidade da humanidade poderia ser projectada e abrangida em todos os seus aspectos.

Por outro lado:

«Uma outra forma de consumo do mito é de continuar a aceitar o significado acabado do papel, a «personagem», mas vendo a multiplicidade desta como as várias formas do que Arthur Danto parece gostar de chamar The Girl. Ele fornece a sua própria listagem denominativa destas variantes: The Girl in Trouble, The Girl detective, The Girl We Left Behind, Daddy's Brave Girl, Somebody's Stenog, Girl Friday, Girl Next Door, The Whore with the Golden Heart... Mas o seu ponto é que «A Girl é uma alegoria para algo de mais profundo e de mais obscuro [darker], no inconsciente mítico de toda a gente, independente-mente do sexo... Cada um dos stills é sobre a Girl in Trouble, mas no seu agregado eles tocam no mito que cada um de nós transporta da sua infância, do perigo, do amor e da segurança que define a condição humana.»» (KRAUSS, Rosalind, op. cit., p. 112-113).

5. Qual é, então, o problema? Para Krauss, o problema é este: cada uma dessas projecções alegóricas gira em torno de um mesmo espaço partilhado de fantasia. Cada uma delas é a instância refractada, a projecção de uma variante do mesmo recorte identitário, a variante de um mesmo mito, a fantasia de um «mesmo» inconsciente mítico: um espaço partilhado, susceptível de ser recuperado pela natureza alegórica em que o seu inconsciente mítico seria, afinal, simul-taneamente, por analogia, o de toda a gente.

6. O que significa que a arte seria, então, unicamente «representação», induzindo-nos à noção de que todo o jogo significante nos aponta a necessidade de fazer-se emergir uma natureza mais ou menos reguladora, mais ou menos universal. E que o artista seria, simultaneamente, toda Humanidade contida nesse espaço partilhado, numa espécie de precipitação condensadora do trabalho então controlado da diferença e da historicidade: «A Girl como instância do mito de que há um espaço partilhado de fantasia, ou daquilo que ele próprio nos fornece como conteúdo mítico, como «o espírito cultural comum» [the common cultural mind].

7. E é aqui que se abre então, no seu texto, o seu diálogo com a teoria feminista e, em particular com Laura Mulvey, para quem «é [também] necessário opor-se face à expressamente não-, mesmo anti-, teórica afirmação da própria Sherman». Mesmo o modo sincopado da formulação de Laura Mulvey parece já trair a sua reticência quanto à eficácia do trabalho de Sherman, tal como ele, de resto, é lido no horizonte da interpretação psicanalítica. A posição não-/anti-teórica de Sherman é ali vista como correlata da sua sumissão às condicionantes do simbólico e, consequentemente, às do patriarcado que ele se encarrega de reproduzir.

Porque aos seus olhos, o que se lê nos trabalhos de Cindy Sherman é sobretudo conduzido pelo que parece resultar, na sua interpretação, dessa dita posição não- e anti-teórica, que seria, precisamente, a posição própria do mito. Como se a teoria e o mito, tal como a ciência e o mito, como se a filosofia e o mito, como se a história e o mito, etc., fossem como a água e o azeite, plena ou inteiramente - miticamente - adversos entre si. E como se a rejeição de uma formulação a que Laura Mulvey pudesse chamar de «teórica» não pudesse ser, em Cindy Sherman, antes de mais, a rejeição de uma linguagem, precisamente no mesmo tipo de opções que teria dela feito uma artista e não uma crítica de arte ou, ainda mais adequadamente, uma teórica do feminismo.

O que conduzirá, a partir daqui, a argumentação de Krauss, no sentido de mostrar que o que essa leitura feminista indica é ainda uma recaída no mesmo mito de que ela suspeita no trabalho de Cindy Sherman e, assim, que na leitura de Laura Mulvey se passa inteiramente ao lado do que esse traz consigo de mais subversor.

III - 1. Da reinterpretação a que vinte anos de abordagem feminista teriam dado lugar, entre as primeiras leituras de Judith Williamson, que as davam como «Imagens da Mulher» e as mais recentes de Abigail Solomon-Godeau, que as dá, num deslocamento significativo, sob o tema de «A Mulher enquanto Imagem», Rosalind Krauss encontra uma síntese que lhe é oferecida pela própria Laura Mulvey:

«A ideia inicial de que as imagens contribuiam para a alienação da mulher em relação aos seus corpos e à sua sexualidade, com uma expectante esperança de libertação e de recuperação, deu lugar a teorias da [sua] representação como sintoma e significante do modo como os problemas postos pela diferenciação sexual sob o patriarcado podiam ser deslocados para o feminino» (MULVEY, Laura, «Phantasmagoria of the Female Body», cit. in KRAUSS, Rosalind, op.cit., p. 114).

2. Observando que o «esteretipo» deixou, entretanto, de ser tomado como uma espécie de simples descartável, «uma espécie de erro dos mass-media, uma espécie de vestido barato que a mulher poderia vestir ou despir», para passar a ser pensado em termos de introjecção e de «máscara», num sentido agora informado pela leitura psicanalítica - a «mulher-enquanto-imagem» gerada pela produção simbólica do sujeito e da sua diferença sexual - Rosalind Krauss, na sua leitura de «Visual Pleasure and Narrative Cinema», alinha as três distinções que ali lhe parecem essenciais:

a) a concepção de uma marcação de género a distinguir os papéis masculinos (os homens como agentes da acção narrativa), dos femininos (as mulheres como objectos passivos do olhar masculino, lugar de um corpo-espectáculo, quer motivando, quer suspendedo e desviando a acção masculina, mediante a interferência de algum modo mais ou menos avulso de opulência formal), tal como Mulvey os vê, assumidos na narrativa cinematográfica;

b) a determinação masculina do lugar do espectador, estruturado como voyerista e fetichista, lugar no qual ele derivaria o seu prazer de uma eroticização do fetiche («o olhar masculino projecta a sua fantasia sobre a figura feminina, que é estilizada de acordo com ele»). Uma erotização apenas viável, frisará também Rosalind Krauss, a expensas de uma denegação da castração, na assunção do corpo feminino como intacto.

Estas duas observações, que diriam respeito à articulação da diferença sexual no discurso narrativo cinematográfico, sustentam-se, observa ainda Rosalind Krauss, na seguinte tese de fundo, citada de Mulvey:

««A mulher... representa [stands] na cultura patriarcal o significante do outro masculino, presa por uma ordem simbólica na qual o homem pode vivenciar as suas fantasias e obsessões através de um controlo exercido pela linguagem, impondo-as à imagem silenciosa da mulher ainda amarrada ao seu lugar enquanto suporte [significante, bearer] do sentido [meaning], não [enquanto] marcador do sentido» (KRAUSS, Rosalind, op. cit., p. 115)

3. Desdobrando, então, os pressupostos teóricos desta afirmação, em relação à economia simbólica da cultura do patriarcado e às condições da sua reprodução, Krauss observará, no entanto, que é precisamente dessa mesma leitura psicanalítica de fundo que resultará a sua recaída no mito, quando se trata de ler a obra de Cindy Sherman.

Procuremos observar porquê. Com efeito, a leitura psicanalítica (lacaniana) deriva esta diferenciação dos papéis do instante-chave que, ainda no processo do Édipo, corresponde à angústia da castração, coincidente com o acontecimento visual da observação da diferença genital. Eis o modo como Rosalind Krauss a coloca, então em perspectiva:

«A economia psíquica que leva os homens à actividade e ao discurso, e as mulheres à passividade e ao silêncio é uma economia que também separa o olhar do ser olhado, espectador, de espectáculo. E essa economia está organizada, de acordo com esta leitura da psicanálise, em torno da angústia da castração, o mesmo é dizer em termos de um acontecimento através do qual a criança masculina se dá conta da diferença sexual e, num único e mesmo momento, socializada pela subordinação à lei parental. E se a diferença e a lei convergem numa configuração psíquica única, eles fazem-no em relação ao acontecimento visual no qual a possibilidade da ausência é verificada no corpo da mãe «castrada», a mulher de cujos genitais se pode ver que o phallus está ausente. Tornando-se cúmplice da lei paternal, a criança escolhe o discurso, para o qual o significante mestre é agora o emblema da própria diferença; o significante fálico, o significante enquanto phallus.» (KRAUSS, Rosalind, op. cit., p. 116)




















Untitled Film still #81, 1979 (Silver print, 8x10 inches)

Ora se: a) por um lado, é da Metáfora Paterna (isto é, da mitificação de um signo, de um significante mestre, exemplarmente replicado como princípio de distinção e de estabilização do sentido) que resulta o critério diferencial do discurso situando ele, na convergência entre Lei e reprodução da diferença, o termo marcado como lugar exterior de uma falta necessária, quer à economia do funcionamento do sistema psíquico quer, em simultâneo, ao equilíbrio da ordem social, seria, então, também necessário perguntar se não tenderia, esta interpretação, a ser, ela própria, tendencialmente securitária e conformista ou conservadora, traída pela sua própria compreensão do lugar da mulher como significante excluído da produção do sentido.

E se, por outro lado: b) é desta teoria do sujeito que resulta todo o dispositivo disponível para se compreender e situar a ordem subjacente à determinação do prazer do voyeur - que, na sua relação de erotização do fetiche, se vê forçado a denegar aquela mesma falta de que, por outro lado, depende precisamente o seu próprio sentido (visto que essa falta se dá, simultaneamente, como necessária ao equilíbrio e à manutenção do mesmo sistema patriarcal que, por um lado, a produz e que ela, por outro lado, consagra) - em que sentidos ela poderá e deverá fatalmente ter de pensar a mulher? Em relação a a) eis uma resposta possível:

«Se o filme opera constantemente para recriar a mulher como um sintoma da angústia masculina da castração - assim a silenciando - também trabalha, e aqui mesmo mais intensamente, para a situar como um fetiche erotizado; a imagem da falta [lack] embrulhada em papel [papered over], o emblema do todo [wholeness] restaurado. A mulher é neste sentido exposta como uma imagem que simultaneamente se estabelece a si como outro do homem - a Verdade de que é ele que possui o phallus - e ao mesmo tempo a imagem fetichizada do corpo inteiro do qual nada falta. [...] É com esta armadura teórica a postos, então, que a própria Laura Mulvey olha os Film Stills, compreendendo-os como o retomado ensaio desta estrutura do olhar masculino, do voyeur a construir a mulher numa infinda repetição da sua vulnerabilidade e do seu controlo: «a câmara olha: ela 'captura' a personagem feminina numa paródia de diferentes voyeurismos. Ela intromete-se em momentos em que ela está indefesa [unguarded], às vezes despida, absorvida no seu próprio mundo na privacidade do seu próprio meio. Ou testemunha uma momento no qual ela baixa as suas defesas [her guard drops] e ela é subitamente fitada por uma presença, não vista [unseen] e fora do écrã, a observá-la»». (KRAUSS, Rosalind, op. cit., p. 118)

O lugar que, na leitura de Laura Mulvey, é deixado ou reconhecido à mulher, nas imagens de Sherman, é precisamente aquele que coincidiria, de forma bastante redutora, com as disposições necessárias ao prazer do voyeur. Dir-se-ia então que Mulvey «compra» o mito, e a história que ele vende, como a mais natural e susceptível de esperar-se. E a isso se conforma. Porque a sua leitura é, por outro lado, desarmada pelos efeitos de enquadramento em jogo nos Stills de Cindy Sherman, como se verá num próximo post. A mulher indefesa, vulnerável, «às vezes despida», fitada por uma presença não-vista, em que é que ela se diferenciaria, em Sherman, afinal, do lugar comum daquela outra Mulher prototípica, que lhe seria reservado e ditado pelo simbólico, pela lei e pela sua diferença, pela diferença imposta pela lei e pela diferença estabelecida como lei? E como dissociá-la, então, da sua própria reversão fetichista, numa representação diferida do phalo, aqui embalado na imagem do «intacto»?

«E todavia, observa ela, podíamos dizer que é esta mesma armadura que opera em tal descrição estabelecendo uma leitura mítica dos Films stills, uma que não se dá ao trabalho de espreitar para debaixo do barrete. Judith Williamson tinha visto o papel construído a emergir nos Stills como uma sequência de significantes através dos quais qualquer imagem fílmica deve ser construída - «os dois não podem ser separados», disse ela; Laura Mulvey, por outro lado, está a aceitar o significado-como-instância, um signo congelado, a totalidade semântica que se lê «mulher-enquanto-imagem» ou ainda, «mulher como objecto do olhar masculino». (ibidem)

Como se leriam, então, os Stills de Cindy Sherman? Veremos. O que se poderia adiantar, de forma resumida, seria o carácter de palimpsesto da imagem...

Fragmentos de leitura 9: Mito e personagem II (R Krauss; Cindy Sherman; Lacan; Derrida; Barthes; L. Mulvey; Solomon-Godeau)






















Em cima, Cindy Sherman, Untitled Film still #91, 1981 (color photograph, 24x48 inches); em baixo, Cindy Sherman, Untitled Film still #92, 1981 (color photograph, 24x48 inches).

I. - 1. Antes de entrar propriamente na leitura das fotos, é importante situar algumas das diferenças entre Rosalind Krauss e Laura Mulvey. (cf. Fragmentos de leitura 7: Mito e personagem I). Para darmos conta, na exposição da nossa leitura do ensaio de Rosalind Krauss, do seu confronto do argumento de Laura Mulvey teríamos de nos abeirar, aqui, dos aspectos menos consistentes das posições desta última autora, precisamente porque mais condicionantes.

Por um lado, quanto ao lugar ambivalente, não apenas do voyeur, mas também da mulher, ali dada como fetiche erotizado. Por outro lado, do quanto, não apenas no dispositivo lacaniano, mas no psicanalítico em geral (a começar por Mal-Estar e Civilização e por Três Ensaios sobre a Sexualidade, de Freud), se verifica ser, não apenas abundante, mas quase exclusiva, a circulação das metáforas da verticalidade: verticalidade do falo como instância da totalidade, verticalidade do espelho, verticalidade do véu, verticalidade do plano da beleza, verticalidade do campo do fetiche.

2. O primeiro destes temas abre, no argumento de Mulvey, uma fractura que pode ser seguida mesmo em Jacques Lacan, e se mostra deslocadora de uma repartição demasiado simplificadora entre o feminino e o masculino. Colhido o voyeur, como se viu, na duplicidade que o cliva, entre controlo do que, na verdade, é ainda imagem (e portanto distância da presença) e a erotização do fetiche (e consequentemente proximidade da presença) - o que significa: entre controlo e, ao mesmo tempo, submissão - a esse voyeur corresponderia, do lado do seu outro, uma mulher que, enquanto lugar olhado do corpo teria, necessariamente, de inscrever em si mesma, também a contrapartida dessa distância, esse dispositivo de segurança e de salvaguarda, que seria o da auto-imunidade daquele que, nesta teoria do olhar masculino, se supõe detentor dos direitos exclusivos do olhar.

3. Ora, a estratégia de Rosalind Krauss é a de mostrar, mais precisamente: a) por um lado, de onde vem o dispositivo teórico que, ao mesmo tempo que treslê as imagens de Cindy Sherman, se mostra cego ao seu trabalho sobre o mito. Por outro lado, b) a de mostrar também que, mesmo aí, onde se desdobram as premissas teóricas que a orientam, teria sido preciso observá-las mais de perto, mais cuidadosamente, procurando extrair delas algumas necessárias implicações que supõem um sentido diferente daquele em que se posiciona Laura Mulvey.

Daí que, remontando, a partir do discurso de Laura Mulvey, às disposições teóricas que o estruturam, Rosalind Krauss comece por reler alguns dos textos de Jacques Lacan a partir dos quais se poderia dizer que essa repartição social e sexual do olhar e da relação com o falo se revelaria algo simplificadora. E o primeiro dos textos ali compulsados é precisamente «A Significação do Falo», que figura nos seus Écrits. Diz ali Lacan:

«Por mais paradoxal que possa parecer essa formulação, dizemos que é para ser o falo, isto é, o significante do desejo do Outro, que a mulher vai rejeitar uma parcela essencial da feminilidade, nomeadamente todos os seus atributos na mascarada. É pelo que ela não é que ela pretende ser desejada, ao mesmo tempo que amada. Mas ela encontra o significante de seu próprio desejo no corpo daquele a quem a sua demanda de amor é endereçada. Não convém esquecer que sem dúvida o órgão que se reveste dessa função significante adquire o valor de fetiche». (LACAN, Jacques, «A Significação do Falo», Escritos, trad. de Vera Ribeiro, Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 1998, p. 701)

O que a mulher rejeitaria, portanto, no seu desejo do outro, seria precisamente a «falta» que a constitui, quer dizer, o seu «atributo essencial» de feminilidade. Assim se daria ela, quanto ao seu desejo do outro, no registo fálico do objecto a que nada falta, do objecto intacto, do fetiche erotizado, precisamente aquele que a oposição que Laura Mulvey lhe reserva, quer na narrativa cinematográfica, quer, afinal, na narrativa tomada, transversalmente, nos mais diversos planos de mainfestação cultural. O falo como Significante é, na verdade, o termo-chave em relação ao qual se constitui todo o sujeito humano e, portanto, também o homem. Lacan frisa-o com bastante ênfase:

«Na doutrina freudiana, o falo não é uma fantasia, caso se deva entender por isso um efeito imaginário. Tampouco é, como tal, um objecto (parcial, interno, bom, mau, etc.), na medida em que esse termo [«objecto»] tende a prezar a realidade implicada numa relação. E é menos ainda o órgão, o pénis ou o clitóris, que ele simboliza. E não foi sem razão que Freud lhe extraiu a referência do simulacro que ele era para os antigos. Pois o falo é um significante [...] destinado a designar, em seu conjunto, os efeitos de significado, na medida em que o significante os condiciona por sua presença de significante. [...] Seja como for, o homem não pode visar a ser inteiro (à 'personalidade total' [...]), visto que o jogo da condensação e do deslocamento a que está fadado no exercício das suas funções marca a sua relação de sujeito com o significante.» (LACAN, Jacques, op. cit., pp. 696-697)

4. Portanto, nem ao homem nem à mulher é dado aspirarem a ser «inteiros», a não ser imaginariamente. Pois não seria decerto necessário recordar que, no que toca ao homem, é precisamente a experiência fantasmática de uma possibilidade da sua privação do falo (de uma ameaça, enfim, da castração) transferida do seu primeiro Outro (a mãe castrada, aquela mãe inicialmente fálica, com a qual haviam decorrido as primeiras verbalizações), que nele induz a Lei e a identidade /diferença sexual.

5. De onde, ainda, que Lacan diga que é, precisamente, enquanto destinado (o termo traduzido de Lacan é «fadado»), que ele se abre ao jogo da condensação e do deslocamento, precisamente as duas operações que Freud descrevera como sendo as da relação (linguística) própria aos materiais oníricos, na interferência ou inscrição da censura, na economia própria do seu acesso ao consciente. Lacan descrevê-los-á - a partir da análise de Jakobson, que os transpõe nas figuras da metáfora e da metonímia - como princípios estruturantes do insconsciente (dizendo-o estruturado como uma linguagem).

Quer dizer: é a relação com o simbólico (com o Significante ou a Letra que o implica) que dita a necessidade e produz ambas as operações como estruturantes no discurso. (Lacan dirá, em outro lugar, que o «discurso do inconsciente» é o mais comum dos discursos, o «discurso comum»: cf. PEREIRA, José Paulo, O Exercício da Distância e o Limite do Limite, Lisboa, Vendaval, 2007; PEREIRA, José Paulo, «Testemunho e(m) Ficção: uma experiência «inexperienciada»», Intervalo nº2, Vendaval, Maio, 2006).

6. Do interior da relação descrita por Laura Mulvey, em que a diferença entre os papéis do masculino (+acção (discursiva ou não); +olhar) e do feminino (-acção(discursiva ou não);-olhar) parece seguir o critério diferencial da presença/exclusão dos mesmos dois atributos, levanta-se, então, esta dificuldade: como compreender, enquanto mera passividade e brando e piedoso baixar de olhos, a posição em que se rejeita a «essência» simbólica da feminilidade, no mesmo instante em que «a máscara» é aqui erigida como forma do seu distanciamento e, portanto, como lugar de comutação (imaginária) de ambos os termos da oposição?

7. Em face da descrição lacaniana, parece difícil compreendê-lo. Até porque essa rejeição implica também a intervenção do que ao simbólico antecede e, ao mesmo tempo, há-de propiciar: precisamente o imaginário, enquanto devir da «forma», momento de precipitação do ego e da relação dual-agressiva de interversão de papéis, que ele protagoniza com o seu outro, com quem disputa a posição de reciprocidade fálica, de suplementação do falo. O que Rosalind Krauss daqui retira (bem como da leitura de outros textos de Lacan) é, portanto, a observação e o argumento de uma simplificação, de uma redução, presentes no discurso de Laura Mulvey:

«Assim, se a feminilidade é construída - na medida em que é projectada como «falta» [lack], como o que falta, e neste sentido como sintoma do homem [a presença da «falta» a indicar, como sintoma, a presença de um exterior de que ela, como tal, se exclui e, portanto, de que ela se constitui como tal: como «falta»] - como uma ausência essencial, Lacan descreve a mulher como rejeitando essa ausência, e assim [rejeitanto] a sua própria «essência», de forma a assumir a mascarada [the mascarade] da totalidade, do nada falta do fetiche. A dança do seu «para ser olhada» é um véu a cobrir este nada, que Lacan em outro lugar designa por pas-tout. [...] É, é claro, o sujeito humano quem, neste sentido emerge como «em submissão à sua marca [a do significante]», emergindo [ele, sujeito humano] como o material através do qual a própria linguagem fala «tecida a sua natureza por efeitos nos quais podemos encontrar a estrutura da linguagem. [...] Em outro ensaio Lacan formulou a regra deste sujeito linguístico [...] que se lê todo o x é uma função do falo, com o falo entendido como significante mestre na cadeia linguística. [...] Mas dá-se também o caso de que todo o sujeito humano tem um ego, ou sentido (autónomo) de si, que quer manter-se fora dessa fórmula e se organizaria, em vez disso em outros termos, directamente opostos: [...] há um x que não é função do falo. » (KRAUSS, Rosalind, «Cindy Sherman, Untitled», Bachelors, Cambridge / Massachussets / London, MIT, 2000, pp. 127-128).

8. As fórmulas (aqui na leitura dos «matemas») de Lacan descrevem, aqui, na citação de Krauss, quer a dimensão do simbólico (todo o x é uma função do falo), quer a do imaginário (há um x que não é função do falo). Seria, assim, imaginariamente que nos suporíamos, em alguma parte de nós, excêntricos em relação à lei (ao simbólico) que nos determina e, portanto, que afirmaríamos o excesso irredutível de algum nosso sentido de nós-mesmos (o do nosso «ego»), como não redutível à nossa determinação exlusivamente simbólica. Ora, seria preciso contar, necessariamente, com o imaginário, quando se trata de ler a arte.

9. Porque, sendo a arte - desde a Crítica da Faculdade de Julgar, pelo menos - o gesto de uma afirmação da liberdade, seria também preciso não a reduzir ao momento da mera reprodução da diferença que o simbólico determina e regula e, ao invés disso, supor que é exactamente na medida do seu sublime, que o ser determinado enquanto tal se excede, no desafio que lhe é proposto pela experiência do incomensurável. Ora, o que Laura Mulvey lê, nas imagens de Cindy Sherman, não parece ser senão o rebatimento ou a reprodução do que, do ponto de vista simbólico, seria já a determi-nação da secundaridade da mulher.

II. - 1. O segundo ponto de desacordo diz respeito à observação, muito aguda por parte de Rosalind Krauss, dos termos em que Freud se refere à «beleza»: como envolvendo, por um lado, uma «sublimação» e, por outro lado, a «verticalidade» (com todas as conotações morais que, assim vista, ela supõe, mesmo na linguagem corrente, onde se associa a «verticalidade» às qualidades de coerência e de resistência moral). Em resumo, eis as observações de Krauss: os eixos vertical e horizontal da visão são fortemente sobredeterminados, quer dizer, muito densamente conotados:

«Se o vertical é o eixo da pintura [há um texto de W. Benjamin sobre esta questão, a que aqui voltaremos], o eixo em que a pintura se orienta para a parede [e não para o chão, por exemplo] é também, vimo-lo, o eixo do plano de visão. Esse plano, que os psicólogos da Gestalt caracterizam insistentemente como «fronto-paralelo» ao corpo de pé do espectador, é também, dizem-nos eles, o plano da Prägnanz, pelo qual, eles pretendem significar a coesão [the hanging together] ou a coerência da forma. Daí o próprio impulso da visão para a formulação da forma, para projectar coerência no espelhamento da própria forma do corpo, marcará já mesmo o plano vertical vazio como um reflexo desse corpo, mas pesado em baixo, mais leve em cima, e com uma orientação diferente da direita para a esquerda. E ao contrário qualquer localização da forma - de contorno ou de figura [of shape or of figure] assumirá o seu lugar num eixo que é imaginariamente [imaginatively] vertical, mesmo se nós o confrontarmos sobre a página de uma revista que tenhamos na mão sobre o nosso regaço ou nos azulejos do mosaico que jaz a nossos pés.» (KRAUSS, Rosalind, op. cit., pp. 129-130).

2. Ele - o eixo vertical, que é, portanto, como veremos, mais adiante, na argumentação de Krauss, fetichizado pelo discurso analítico de Laura Mulvey - é para Freud [Três Ensaios sobre a Sexualidade e Mal-Estar e Civilização] o eixo da beleza, no sentido, não apenas de a sublimação, que implica uma forma de «elevação», pressupor a substituição do alvo sexual, na sua reconversão da libido objectal em libido narcísica (e portanto, aqui já na relação de re-investimento interno do (super-)ego), bem como a visão do órgão sexual por alguma forma sua substituta, mas também no sentido em que ela (como nos casos analizados por Freud; por exemplo, o de Leonardo Da Vinci) implica, nessa transposição, uma espécie de elevação ao saber, ao belo, ao transcendente, e assim por diante.

«Além disso, esta dimensão vertical, sendo o eixo da forma, é também o eixo da beleza. Isso é o que Freud acrescenta à imagem dos gestaltistas: nesse período da evolução em que o homem finalmente se pôs de pé, ele deixou o mundo do cheirar e das quatro patas, com o nariz encostado aos seus genitais, e entrou num mundo da visão no qual os objectos são agora experienciados à distância. E nesta distanciação os seus instintos carnais foram sublimados, escreve Freud, reorganizados fora do mundo dos órgãos da horizontal e dentro do mundo formal da vertical, o mesmo é dizer da beleza.» (ibidem, p. 130).

3. As consequências deste excurso e desta indagação serão várias, em Rosalind Krauss e na sua consideração dos escritos de Laura Mulvey a partir das suas próprias premissas psicanalíticas. Mas a questão das conotações morais da verticalidade havia já despertado a curiosidade e estado presente na reavaliação, em alguns artistas, dos legados do Modernismo. São eles Andy Warhol, nas suas pinturas Oxidation; Robert Morris, nos seus feltros e peças espalhadas; Ed Ruscha, nas suas imagens Liquid Word, todos eles em relação a Jackson Pollock, numa antecipação que abriria uma espécie de linhagem, na qual se tornaria agora necessário ler as imagens horizontais - «as horizontais», como dirá Krauss - de Cindy Sherman. Vejamos em síntese de que se tratava, para eles:

«Durante os anos 60 e 70, contudo, uma série de golpes forma desferidos contra este fetiche [o da verticalidade]. Houve, para tomar apenas um exemplo, um grupo de leituras da obra de Jackson Pollock - por si mesma um emblema dominante da condição sublimatória do campo pictórico vertical, opticamente condicionado - que desafiadoramente reinterpretou a pintura de Pollock como horizontal. Isto foi verdade para as Oxidation paintings de Andy Warhol, através das quais ele leu as imagens pingadas [dripped pictures] como a obra de um traçado urinário (como se feitas por um homem de pé sobre um campo horizontal e a urinar) insistindo assim no modo como as telas de Pollock são permanentemente marcadas pela horizontalidade da sua feitura. É também verdade dos feltros e peças espalhadas de Robert Morris, através dos quais ele reinterpretou a empresa de Pollock como de uma «anti-forma», pela qual ele queria dizer a sua condição de cedência à gravidade no assumir do eixo horizontal. Pode também ser dito das imagens Liquid Word de Ed Ruscha, com a sua leitura da significância da técnica do dripping enquanto abertura para a dimensão da entropia e de um «materialismo de base». (ibidem, pp. 130-131).




















Andy Warhol, Oxidation painting, 1978 (Urine and metallic pigment in acrylic medium on canvas)

4. Diga-se, entre parêntesis, que a estes «golpes desferidos sobre o fetiche da verticalidade», talvez se pudessem juntar, ainda, os de Robert Rauschenberg, que analisámos, aqui no blogue, apoiados na descrição que nos fazia Leo Steinberg (ver aqui Recapitulações - o quadro VIII: o acontecimento na pintura), da sua Bed. Quanto ao que aqui nos interessa, Krauss lembrará que «não era apenas a pintura modernista» que insistia naquela verticalidade fetichi-zada, «era também o mundo media dos filmes e da televisão, da publicidade» que a declarava abertamente, na sua conotação valorativa, estética e moral.

5. A obra de Cindy Sherman reagirá, portanto, (sobretudo numa segunda fase, como se verá) contra ela, no seguimento do que já havia acontecido com Warhol, Morris e Ruscha. Ora, a leitura proposta por Laura Mulvey, profundamente marcada, dada a sua formação psicanalítica, por uma retórica (estética e moral) da valorização da verticalidade, haveria de se revelar incapaz de espreitar para debaixo do barrete e acabaria, assim, por tresler a obra de Cindy Sherman:

«A teoria do olhar masculino, mesmo quando se desloca de uma análise das operações de um campo representacional - os filmes, as pinturas - para uma generalização acerca da estrutura da consciência humana, tinha tido de cegar-se ela mesma acerca da sua própria fetichização da vertical. O mesmo é dizer, tinha tido de cegar-se a si mesma para qualquer coisa que estivesse fora do registo vertical da imagem/forma. É por causa disto que os teóricos do olhar masculino repetem, ao nível da análise, a própria fixidez que estão a descrever como operante no olhar masculino ao nível dos seus efeitos sociais. E o sintoma desta repetição é a [sua] constante submissão ao efeito-de-significado que o sistema gera, uma submissão a ser encontrada no firme consumo da obra de Sherman como mito.» (ibidem, p. 133).

III. - 1. Poderíamos, agora, voltar ao assunto dos Film Stills de Cindy Sherman, retomando-as desde a sua primeira série: a dos Untitled ainda dos anos 70. Rosalind Krauss encara-a como forma de preparação de outras séries, em que a leitura de Laura Mulvey se torna cada vez mais distante da possibilidade de fazer sentido.


Recordemos, no entanto, uma vez mais, os termos da leitura de Laura Mulvey, para quem as imagens de Cindy Sherman andariam pelo registo de um soft-core - «a câmara intromete-se em momentos nos quais ela está indefesa [unguarded], às vezes despida, absorvida no seu próprio mundo na privacidade do seu próprio meio. Ou testemunha um momento no qual ela baixa as suas defesas, quando é de súbito surpreendida por uma presença, não-vista e fora do écrã, a olhá-la» - para, agora, melhor os podermos contrastar com os de Rosalind Krauss. Observa esta última:





















«Sherman, é claro que tem todo um repertório de mulheres a serem olhadas e a construção concomitante do observador [watcher] pela câmara para o qual [ela, a câmara] é o seu procurador. Logo desde o início do seu projecto, em Untitled Film Still #2 1977, ela estabelece o signo do intruso não-visto. Uma jovem envolta numa toalha está de pé em frente do espelho, tocando no seu ombro e seguindo o seu próprio gesto na sua imagem reflectida. A lateral de uma porta do lado esquerdo do enquadramento coloca o «espectador» [viewer] fora do compartimento. Mas o que é de longe mais significativo é que este observador é construído como um observador escondido por meio do significante que se lê no granulado da imagem, uma difusão da imagem que constrói o significado /distância/, uma dissociação do espaço psíquico do observador em relação ao do observado.» (ibidem, p. 118)

2. Trata-se, portanto, de não tomar a foto, nos seus aspectos formais, como meramente secundária. Ou ainda, de não menosprezar nela o trabalho do significante, para se perceber o quanto a imagem da «mulher indefesa» - enquanto lugar exclusivo «corpo olhado» - é simplesmente um mito, uma projecção mítica.

A replicação interna do enquadramento exterior da foto, na linha lateral da porta que aparece do lado esquerdo, em conjunção com a granulação da imagem são dois significantes que é necessário ter em conta para não «alucinar» simplesmente a cena, através da foto concebida como seu simples envelope transparente, exactamente como no mito acontece, isto é, quando o significado emerge através do significante. Diz Rosalind Krauss:

«O impacto narrativo destas imagens tende a submergir os elementos através dos quais ela [a narrativa] é construída, elementos como a profundidade de campo, o grão, a luz, etc., os quais, parecer-nos-ia, são demasiado fáceis de ignorar como integradores meramente formais, enquanto que eles funcionam como signifi-cantes cruciais para o efeito semântico.» [que eles implicam]. (ibidem, p. 122)

3. A «presença não vista do intruso» é, pois, por demais controlada para que possa pensar-se aqui simplesmente (no mito de) uma «jovem indefesa». Assim, o que as fotos induzem a pensar são duas coisas: a) por um lado, na força tremenda com que a imagem nos arrasta para a sua interpretação mítica, enquanto instância do significado: aquela que faz aparecer o significado à transparência do significante; b) na forma não menos importante como ela nos distancia dessa sua transparência, postulada pelo realismo, quanto à imagem enquanto instância do significado, e implica uma espessura do significante que a desloca.

4. Além disso, dir-se-ia que, acerca do seu olhar, se não pode estar inteiramente seguro da invisibilidade do intruso aqui, entretanto, mantido à distância. O que sucede com particular acuidade numa outra imagem: Untitled Film still #81 (imagem aqui a seguir) onde essa /distância/ psíquica interposta pela granulação da imagem, em relação ao observador desaparece, apesar das portas abertas o manterem, ainda, de fora do espaço que a mulher ali fisicamente ocupa. O que indica, por um lado, a variação dos parâmetros da significação, por outro, o controlo sobre eles exercido.
















No entanto, será sobretudo nas «horizontais» de Sherman, onde o trabalho sobre o mito incide também sobre aquela anterior fetichização da vertical, na linha dos trabalhos de Warhol, Robert Morris e Ed Ruscha, que os problemas começam a avolumar-se, e a leitura Mulvey vai perden-do, cada vez mais, terreno.

5. Aquilo de que as imagens de Sherman darão aí testemunho é de um trabalho, não apenas de des-mitificação, mas também, na sua dimensão auto-reflexiva, voltada sobre os processos herdados e interiorizados pelo modernismo, de um trabalho de dessublimação (conceito que poderíamos encontrar formulado, logo nas primeiras páginas do ensaio A Dimensão Estética, do freudo-marxista Herbert Marcuse; ou a sua contrapartida lacaniana, no ensaio de R. Barthes, «Essa Velha Coisa... A Arte», que seria a de uma dessimbolização). Recapitulando:

«Os Film Stills tinham sido um laboratório para explorar a série de significantes que se juntavam para produzir o aspecto de um certo género de filme ou de realizador e, através disso, para construir uma «personagem», selando-a com o real da denotação, a qual, nos próprios termos de Barthes, como vimos, é apenas o último dos códigos a introduzir-se sorrateiramente. Foi a partir destes vários testes que Sherman começou então a seleccionar um só significante, de forma a concentrar-se nele. Primeiro, em 1980, esse significante foi o efeito especial da projecção da iluminação a contraluz, com a sua resultante fissura no campo da imagem, a fractura que ela estabelece na experiência da densidade e da substância entre a personagem tridimensional e os seus achatados, contextos cénicos, de aspecto ficcional. A cor, que entrou no trabalho de Sherman, acentuou o sentido desta diferença.» (ibidem, p. 125)














Em cima, à esquerda: Cindy Sherman, Untitled Film still #36, 1979; à direita: Cindy Sherman, Untitled Film still, #147, 1985;

6. O Untitled Film still #36 (imagem à esquerda) tem uma curiosa história, visto que aparece pouco depois da descoberta-publicação de duas fotos feitas pelo pintor Edgar Degas, através de processos de solarização do negativo para criar reversões entre áreas de negativo e positivo dentro da iagem, e que Douglas Crimp, um dos críticos Sherman - o primeiro, diz Krauss, a realizar um trabalho crítico sério sobre o trabalho dela - descreve da seguinte forma:

«na impressão [print] na qual o braço direito e o torso da dançarina aparece como normalmente em positivo, a sombra do braço sobre a parede em que ela se apoia aparece como um golpe de luz. A sua face, também aparentemente na sombra, e o seu cabelo escuro são rgistados como luz. Neste ponto, obviamente, a linguagem começa a faltar [a falhar, to fail]. Como é que podemos deixar de falar de luz e sombra? Como é que podemos falar de uma sombra branca? Uma luz escura? Uma lâmina transluzente de braço? Quando a luz e a sombra, a transparência e a opacidade são revertidas, quando o negativo se torna positivo e o positivo negativo, os referentes da nossa linguagem desritiva dissolvem-se. É-nos deixada uma linguagem apenas gémea da fotografia, na qual a manipulação da luz gera a sua lógica própria e exclusiva» (CRIMP, Douglas, cit in KRAUSS, Rosalind, op. cit., p. 124)

Krauss cita-o, para acrescentar:

«De todos os Stills [dessa primeira série] este é tão severamente iluminado por detrás que nada se pode ver da face da personagem [assim se demarcando da projecção identificacional das leituras habituais] e quase nada do seu corpo para além da silhueta. [...] Enquanto modelo, o seu corpo lê-se preto no branco de fundo, [...]. No Untitled Film Still #36, a sua condição de hors de série, tem também a aura desta impossível dobra da dançarina de Degas, entrando numa luz que não tem nenhum foco, e na verdade nenhum ponto de vista externo possível. Talvez o Still tenha sido endereçado, imaginariamente a Crimp; mas tal endereçamento nada tem em si da teorização do olhar masculino e da psico-política do controlo sádico. Aliás, como veremos, esta espécie de iluminação por detrás, tudo aquilo que ela faz para fragmentar o olhar [gaze], emergirá como elemento crucial - ou significante - no trabalho de Sherman dos princípios de 1980.» (KRAUSS, Rosalind, op. cit., pp. 122-124).

7. O que a imagem mostra é, de facto, a silhueta vazia e ambivalente, que «permanece radicalmente ambígua», inscrita sobre essa espécie de um intenso e ao mesmo tempo difuso olho de luz que, por detrás dela, se oculta e brilha, situado para lá e chegando até nós, através do véu das cortinas, numa espécie de transposição, uma vez mais, da /distância/ que conota, aqui, a impossibilidade de uma luz imediata, de um sentido imediato, de um sentido a abrir caminho até nós como luz obscurecida pela espessura de um corpo que não saberíamos, nem nomear, nem, portanto, atribuir ou identificar, e cujos gestos se suspendem, entre o despir-se (mas a nudez enviar-nos-ia aqui para a impossibilidade da nomeação) e o seu contrário, numa espécie de metáfora do processo de leitura, ou numa sugestão do re-corte significante, reversor do significado, mais do que da jovem indefesa de Laura Mulvey.

«Então, em 1981, um significante diferente, inserido na série desencadeada por uma encomenda para um desdobrável central da revista Artforum, emergiu como a preocupação central. Esse significante é o ponto de vista. E neste grupo de imagens esse ponto de vista, consistente através de toda a série e estridentemente adoptado pela câmara, é de cima para baixo. É como se a extrema horizontalidade do formato da imagem tivesse sugerido uma correspondente horizontalidade no campo da imagem. Como se de ser uma projecção do espectador a olhar para baixo para um campo de visão imaginado como paralelo à vertical do seu corpo direito e do plano de visão dela, a vista agora deslizasse para o chão para declarar a própria visão como horizontal. [...] No Untitled #92 [a primeira imagem, na abertura deste post] a narrativa posta em funcionamento por este significante não é a da «vulnerabilidade» através de uma pose que fosse «suave e frágil [sem forças, limp]», mas mais a da animalidade, com o corpo contraído numa espécie de fixação subhumana». (ibidem, p. 131).

8. Em relação à imagem do Untitled Film still #147 (exibido ao lado da imagem precedente), deixá-la-emos para o post seguinte, visto merecer um tratamento mais cuidado, mais minucioso e mais atento. Note-se, no entanto, que nas imagens até agora analisadas, uma estrutura de palimpsesto as atravessa. Porque, por um lado, um certo significado nelas parece emergir, à sua transparência, mas por outro lado, é a sua estrutura significante que o rasura e suspende, deslocando-o de qualquer sentido de presença plena.

Se quiséssemos retomar aqui os termos de Jacques Derrida (ver Recapitulações - o quadro XII: o pós-estruturalismo e o desafio do enquadramento), diríamos que o trabalho de Cindy Sherman opera uma re-marcação do termo não marcado («a mulher indefesa», «a mulher enquanto «falta»», enquanto sintoma da presença daquilo de que ela seria «falta», etc.), questionando-o ou suspendendo-o da sua evidência mais imediata.

Fragmentos de leitura 7: O mito e o seu consumo.


















Mitologias

I - 1. O que é um mito, hoje? É um modo de significação, uma fala específica, uma linguagem diferenciada, responde Roland Barthes, em Mitologias. Ora, se ele é um modo de falar e de significar - é uma forma da mensagem - é porque há evidentemente outros, que não são míticos. No entanto, na ordem diversificada da circulação dos signos, qualquer signo (de qualquer substância expressiva; escrita, imagem; fotográfico, pintado, musical, publicitário, etc., etc.) se pode tornar num significante mítico. O mito contemporâneo não é, assim, nem apenas um falso objecto - uma história falsa, que se quisesse fazer passar por verdadeira - nem simplesmente um objecto substancial específico, mas antes uma fala predatória, que se apodera de qualquer objecto tomado no seu sentido, para o deformar ou naturalizar, tornando-o, assim, em conceito.

Assim descrito, um dos seus processos consistiria nessa espécie de suspensão do sentido. Ela reduz o sentido do signo do qual se apodera ao seu essencial e afasta-o da sua riqueza inicial, da sua temporalidade e, também, da sua contingência histórica. Constituindo-o numa espécie de instantâneo, empobrece-o no seu valor, divide o seu sentido a partir do seu interior, suspendendo nele a abertura da sua memória. Suspende-o, pára-o, pondo-o em forma e dando-lhe uma espécie de «natureza».

O sentido de qualquer signo pode assim tornar-se numa forma mítica quando se rigidifica e ganha o estatuto de uma ideia posta em forma, uma reserva disponível que é, então, impregnada de uma significação segunda, que o dilata ou expande, o altera e deforma. E porque não tem objecto próprio - qualquer objecto lhe serve, desde que reúna certas condições, sendo, uma delas, a de já existir como um signo já constituído - o mito deve retirá-lo a outras linguagens. Barthes dá-nos em «O Mito, Hoje» vários exemplos de mito. O mais eloquente dos quais - ou talvez o mais famoso - é o seguinte:

([...] eu estou numa barbearia, dão-me um número do Paris-Match. Na capa, um jovem negro, vestido com o uniforme francês faz a saudação militar, com os olhos erguidos, fixados certamente numa prega da bandeira tricolor. Esse é o sentido da imagem. Mas, quer eu seja ou não ingénuo, vejo bem o que ele me significa: que a França é um vasto Império, que todos os seus filhos, sem distinção de cor, servem fielmente sob a sua bandeira, e que não há melhor resposta aos detractores de um pretenso colonialismo do que o zelo deste negro em servir os seus pretensos opressores. Encontro-me pois [...] perante um sistema semiológico privilegiado: há um significante, formado já, ele, de um sistema prévio (um soldado negro faz a saudação militar francesa); há um significado (que é aqui uma mistura intencional de francesismo e de militarismo); e há, enfim, uma presença do significado através do significante.» (BARTHES, Roland, «O Mito, Hoje», Mitologias, trad. de Augusto Seabra, Lisboa, Edições 70, 1997, p. 187)

2. Tem-se, portanto, um primeiro signo, já constituído em torno da articulação entre uma imagem e um sentido. A imagem (que vem acima, logo na abertura deste texto) possui, uma vez reconhecível (ela não coloca problemas de decifração, ao leitor corrente; a sua eventual dimensão pré-iconográfica é imediatamente preenchida, mesmo que o seu sentido seja pouco abundante: vê-se bem, enfim, que é «um jovem soldado, fardado com o uniforme militar francês, a fazer continência») imediatamente um sentido. Imagem e sentido formam então um signo (visual), constituído pela sua correlação.

Estar-se-ia aqui, ainda, neste ponto, ao nível de uma linguagem que se diria meramente «informativa». A imagem «contém» uma informação. Evidentemente, este primeiro sentido seria já aquele que ela teria, mesmo antes de figurar na capa do Paris-Match, ou independentemente de nela figurar. Mas deve já notar-se o seguinte: Esse seu primeiro sentido não é pleno. É isso, por um lado, que faz a sua inocência, o torna pouco polémico, o dá como «indiscutível». A foto atesta apenas, em princípio, uma presença. E só posso «discutir», ou pôr em dúvida, coisas que me sejam dadas como plenas, exclusivas, que não consintam nenhuma espécie de reserva: porque é essa plenitude que o torna contestável.

Realmente, não conheço as circunstâncias da foto, nem as da biografia do jovem soldado, não sei o que o conduziu até à situação em que ali o encontro; nem sei, sequer, se se trata, «verdadeiramente» de um soldado. Dir-se-ia, portanto, que ainda, neste ponto e a este nível, estou perante um primeiro sistema semiológico (um primeiro sistema de significação), relativamente inocente, incontestável. O que tenho à minha frente poderia, ainda neste ponto, condensar-se na seguinte fórmula, que é a fórmula do signo em geral:

E(R)C= uma Expressão (esta imagem) que é Relacionada com um Conteúdo («um jovem soldado negro faz a saudação militar francesa»).

Ou: Se R So=um Significante que é Relacionado com um Significado.

3. Barthes chamará a este primeiro sistema semiológico (a ideia de sistema é a de um conjunto estruturado) uma «linguagem-objecto». Ora, é dele que o mito se vai apoderar. É esse primeiro signo que ele vem desviar ou extraviar - «roubar», visto que o mito é, a seu ver, um significante roubado, como veremos - para o vir a colocar sob o nosso olhar, dando-lhe uma função interpelativa, e um sentido impositivo, de notificação e de «esclarecimento», impondo a sua significação como natural.

Em primeiro lugar, porque o Paris-Match lhe impõe a amplificação de um determinado circuito, que corresponde à sua tiragem. Não é, por exemplo, uma revista militar, ou um jornal de emigrantes africanos, residentes em França, mas uma revista de carácter nacional, embora definida por uma certa linha editorial. Esse primeiro signo /imagem=«um jovem soldado negro faz a saudação militar francesa»/ aparece aí, portanto, num contexto mais alargado do que aquele que lhe diria respeito, caso se tratasse de uma foto relativamente casual e pessoal.

Assim, o que este primeiro signo sofre (assim que entra na capa do Paris-Match) é uma espécie de torsão ou de deslocamento, que o coloca num nível de circulação mais amplo. Desprendendo-se da situação em que «poderia ter tido» a sua origem, ele entra numa espécie de deriva calculada. E esse desvio é intencional (ele obedece à intenção própria de uma linha editorial, de um aparato circunstancialmente marcado e preparado). A razão da sua utilização é ali deliberadamente induzida, na capa da revista, sob o facto de que ele é aí ostentado. O facto dessa sua ostentação, alargada e distribuída, ganha assim a função de uma interpelação e o sentido de uma notificação, a pretexto de mera informação.

4. Neste sentido, o que faz o Paris-Match? Muito simplesmente ele diz-nos: Vejam! Exemplarmente, «um jovem soldado negro, fardado com o uniforme francês, saúda a sua bandeira». Ao olhá-la somos colhidos por uma espécie de vertigem identificacional, na qual também se lê um: «vejam! aqui estou eu, um jovem soldado negro que faz a saudação militar francesa». Essa vertigem é inclusiva: «eu» e «ele» misturam-se nela, no momento em que temos a impressão de que «a imagem fala por si».

Neste sentido, o mito é já: a) um «roubo» de linguagem: vai-se buscar (ou «selecciona-se», de entre diversas fotos, a que mais convém a um certo sentido) um signo já existente para o fazer falar de uma certa maneira, para o fazer significar de um certo modo. Veremos qual, pois, será a essa maneira de o pôr a significar - de o fazer falar - que Barthes chamará mito. É portanto dela que precisamos de conhecer melhor os processos. Mas note-se, desde já que: b) uma vez que «a imperialidade francesa», que é aqui o conceito mítico, (e que constitui, em simultâneo, aquilo a que Roland Barthes chama «a pulsão do mito»), não possui nenhum signo que lhe seja específico e próprio, (embora disponha de muitos signos possíveis, retirados de outras linguagens) o que ela faz é agarrar-se a um signo que já exista. O conceito mítico é, pois, parasitário.

5. O que significa, em suma: a) que qualquer signo pode ser presa do mito; b) que o que o mito lhe dá é, não apenas uma função interpelativa e notificadora, mas também uma espécie de dilatação do sentido, que lhe alterará ou deformará o seu primeiro sentido. Vejamos agora como. Para isso, consideremos, em primeiro lugar, de que forma essa apreensão predadora, ou essa captura mítica do signo já existente, numa dada linguagem-objecto, têm lugar. Na sua descrição, Barthes chama-nos a atenção para um detalhe que é absolutamente fulcral, e que se prende com o modo de articulação entre duas linguagens distintas:

«Sabemos, agora, que o significante pode ser encarado no mito sob dois pontos de vista: como termo final do sistema linguístico (ou visual) ou como termo inicial do sistema mítico; importa, pois, utilizar aqui os dois nomes: no plano da língua, isto é, como termo final do primeiro sistema, chamarei ao significante sentido ([...]um negro faz a saudação militar francesa); no plano do mito, chamar-lhe-ei forma. Quanto ao significado, não há ambiguidade possível: manter-lhe-emos o nome de conceito. O terceiro termo é a correlação dos dois primeiros [...]. Chamarei ao terceiro termo do mito a significação: a palavra é aqui tanto mais justificada quanto o mito tem, efectivamente, uma dupla função: designa e notifica, faz compreender e impõe.» (BARTHES, Roland, op. cit., p. 188).

6. Em resumo: o sentido, na linguagem-objecto, transforma-se em forma, na meta-linguagem que o mito é. Que é uma «meta-linguagem»? É uma linguagem segunda, que fala de uma linguagem primeira, tomando-a por seu objecto. Uma meta-linguagem nunca existe por si mesma. Ela só se constitui, portanto, a partir da linguagem que ela mesma toma por objecto. Ela é, assim, uma das formas de uma linguagem reflexiva, voltada sobre si própria. Se recuarmos, agora, à nossa primeira fórmula (ERC /imagem=«jovem soldado negro que faz a saudação militar francesa»/) observamos o seguinte. Se o que Barthes nos propõe é que chamemos «ao termo final» do primeiro sistema semiológico «sentido», temos então que o «sentido» é: «jovem soldado negro que faz a saudação militar francesa».

Ora, neste ponto, não estamos ainda no mito. Porque é que é o «termo final» do primeiro sistema semiológico? Porque na comunicação quotidiana, nos servimos de significantes (neste caso de uma imagem) para chegar a dizer o que queremos que o nosso interlocutor perceba (entenda, «veja»), isto é, que queremos que ele chegue a perceber do que nós dizemos. O termo final é, portanto, o termo de chegada, aquele em que a correlação a que chamamos signo, «termina», do ponto de vista da compreensão do nosso enunciado.

Dizer o que queremos dizer significa fazer passar o sentido intencionado através de um significante que se lhe torna como que transparente. Ora, o que o leitor/inter-locutor/espectador «vê», do ponto de vista da comunicação, é o que ele entende, o que ele percebe, quer dizer, o «conteúdo» da imagem. Não a imagem por si mesma, mas a imagem funcionando enquanto imagem de «alguma coisa», a cuja partilha a comunicação chega. Assim, sob a imagem e à sua transparência, o que ele «vê» aparecer, ou emergir, é o seu sentido: «jovem soldado negro que faz a saudação militar francesa».

7. Ora, no momento em que o conceito mítico dele (do sentido do primeiro sistema) se apodera (convertendo-o em significante de um segundo sistema), o seu sentido inicial é provisoriamente suspenso. Não é eliminado, mas é suspenso. Converter o sentido em significante é esvaziá-lo da sua memória, embora não da sua existência. Um sentido suspenso é um sentido que continua a existir, embora deixe, provisoriamente de servir. E o momento pelo qual agora o sentido (convertido em significante) se oferece à sua dilatação-deformação é, portanto, o momento da sua contracção, da sua retirada, mas não da sua eliminação, entre a primeira linguagem (a linguagem que ele toma como objecto de captura) e a segunda linguagem (a sua meta-linguagem). É sobre esta espécie de contracção provisória que conviria lermos agora a seguinte passagem do texto de Barthes:

«É preciso fazer recuar muito a história [...] a biografia do negro se se quer libertar a imagem, dispô-la a receber o seu significado [mítico]. Mas o que é capital em tudo isto é que a forma não suprime o sentido, não fazendo mais que empobrecê-lo, afastá-lo, mantendo-o à sua disposição. Julga-se que o sentido vai morrer, mas é uma morte suspensa: o sentido perde o seu valor, mas conserva a vida, de que a forma do mito vai nutrir-se. O [anterior] sentido será para a [...nova] forma [significante em que ele então se torna] como que uma reserva instantânea de história, como que uma riqueza submissa, que é possível convocar ou afastar numa espécie de alternância rápida: importa sem cessar que [ess]a forma possa voltar a enraizar-se no sentido e nele alimentar-se naturalmente; [e] importa sobretudo que possa nele ocultar-se. É este incessante jogo do esconde-esconde entre o sentido e a forma que define o mito. A forma do mito não é um símbolo: o negro que saúda não é o símbolo do Império francês. Tem demasiada presença para isso, faz-se passar por uma imagem rica, vivida, espontânea, inocente, indiscutível. Mas ao mesmo tempo, esta presença é submetida, afastada, como se fosse tornada transparente, retraindo-se um pouco, fazendo-se cúmplice de um conceito que se lhe apresenta já armado, a imperialidade francesa: ela é emprestada.» (BARTHES, Roland, op. cit., p. 189).

8. Como diz Barthes, o sentido primeiro «afasta-se», entra na sua morte suspensa, ou «convoca-se», retorna obedientemente, em relação à mesma imagem, enquanto forma significante em que ele se converte. Ele torna-se submisso, secundário, sob a pressão exterior do conceito mítico. Digamos que esse primeiro sentido se torna um sentido simultaneamente presente e ausente. E que o conceito mítico faz dele, empobrecendo-o, suspendendo-o, submetendo-o, uma espécie de sentido ready-made, pronto a servir, agora, de forma destinada a receber, por infiltração, um outro sentido que se lhe vem associar ou acrescentar, enchendo-o massivamente, e a que Barthes chamava acima «conceito».

A diferença entre sentido e conceito é a diferença que vai do que é um significado reinterpretável ao que é um significado que, a dado momento, se revela terminal, cheio de «si mesmo». No momento em que é apropriado a outra significação, o sentido, que é termo final da linguagem-objecto, converte-se em forma da sua própria meta-linguagem, para se dar como «termo inicial» do sistema mítico, isto é, como seu significante. Nesse momento, o primeiro sentido (o da linguagem-objecto) é amputado em metade: tira-se-lhe a sua memória, torna-se-o amnésico (já não pergunto pela memória daquele ser-imagem, pela biografia do negro que vejo na foto), embora não lhe tire a existência (há negros no exército: aqui está um), para o impregnar de uma outra memória:

«a imperialidade francesa condena o negro a não ser mais do que um significante instrumental, o negro interpela-me em nome da imperialidade francesa. [...] À superfície da linguagem algo deixa de se mover. [...] Tudo se passa como se a imagem provocasse naturalmente o conceito, [...]. A língua presta-se ao mito [...] é raro que ela imponha, desde o início, um sentido pleno, não deformável. Isso deve-se à abstracção do seu conceito: o conceito de árvore é vago, presta-se a múltiplas contingências. Sem dúvida que a língua dispõe de todo um aparelho de apropriação (esta árvore, a árvore que, etc). Mas sobra sempre, à volta do sentido final, uma espessura virtual em que flutuam outros sentidos possíveis: pode dizer-se que a língua propõe ao mito um sentido perfurado. O mito pode facilmente insinuar-se, dilatar-se nele: é um roubo por colonização» (ibidem, p. 195).

É na medida em que toda a língua-objecto - poderíamos dizer: toda a denotação - se constitui como corpo social que, precisamente, ela se deve manter num certo nível de abstracção que lhe permita acolher situações diversas, contextos particulares, etc. Uma das formas de a definir é pensando-a no seu funcionamento enquanto sistema de «valores» e, portanto, de permutas comunicacionais (um signo é «uma forma de mediação» e um «valor», quer de uso, quer de «troca»: para certas mediações, certos signos valem mais que outros; um signo, de uma forma geral, é um valor de uso e de troca, e escolhê-lo-íamos também em função disso: do seu valor de adequação (troca pelo que designamos com ele, e de uso preferencial, em determinado contexto).

Nesse sentido, a língua não nos impõe nunca um sentido pleno. Pelo contrário, há no signo uma incompletude necessária, um vazio que o torna mobilizável, transladável, transpositivo, no processo de significação. E é na medida da sua relativa abstracção, como nos diz Barthes, que o sentido primeiro nunca é pleno. É antes um «sentido perfurado», poroso, infiltrável, que pode ser enchido e assim expandido (como também acontece no caso do mito, de forma perversa, como veremos). Ora, no momento em que esse sentido «não-pleno» se contrai, subtraído ou suspenso da sua memória, numa forma de existência disponível para outra significação, outra memória, ele é depreciado, reduzido, empobrecido e perde a sua anterior mobilidade, para passar agora acolher o conceito que se lhe vem juntar:

«Do mesmo modo no que respeita ao negro fazendo a saudação: como forma, o sentido é nele reduzido, isolado, empobrecido; como conceito da imperialidade francesa, ei-lo de novo ligado à totalidade do mundo; à História geral da França, às suas aventuras coloniais, às suas dificuldades presentes. A falar verdade, o que se investe no conceito é menos o real do que um certo conhecimento do real: passando do sentido à forma, a imagem perde algo do seu saber:mas é para melhor receber o do conceito. De facto, o saber contido no conceito mítico é um saber confuso, cheio de associações moles, ilimitadas. Importa insistir bastante no carácter aberto do conceito: não se trata, de forma nenhuma, de uma essência abstracta, purificada; é uma condensação informe, instável, nebulosa, cuja unidade e coerência estão ligadas sobretudo à sua função». (BARTHES, Roland, op. cit., pp. 189-190)

9. O que é que permite esta permutação, pela qual o sentido não-pleno, num sistema semiológico primeiro, passa ao estatuto de forma de um conceito aberto e difuso, num sistema semiológico segundo? É aquilo que poderíamos designar como a sua adequação, como a sua exemplaridade. Essa passagem dá-se por «analogia»: se temos nesta imagem um «jovem soldado negro que faz a saudação militar francesa» - e sabemos que a França possui, como qualquer outro país, um exército - é o facto de o jovem soldado ser «negro» e envergar a farda do exército francês que nele propicia a sua colagem ao conceito mítico de uma «imperialidade francesa» (que sustentou o projecto colonial e que agora o vem impregnar, para se branquear da sua responsabilidade histórica).

A imperialidade francesa aparece então ali como não discriminatória e acolhedora. O mito da «imperialidade francesa» diz, portanto, o seguinte: que a grandeza da França está no facto de recrutar e responsabilizar, assim como acolher e proteger todos os cidadãos sem excepção, sem diferenças de raça ou de estatuto. No mito, à transparência desse primeiro signo, o da linguagem-objecto de que ele se apodera, o seu «conceito» emerge como seu significado. O conceito mítico parasita, assim, um signo primeiro e, através do primeiro sistema semiológico, no sentido que lhe era próprio, emerge agora como se por ele caucionado ou justificado. É em suma através de «esta imagem», a de «este jovem soldado negro», que «a imperialidade francesa» me interpela, na capa do Paris-Match, convertendo-o numa espécie de ventríloco.

«Neste sentido, pode dizer-se que o carácter fundamental do conceito mítico é o de ser adequado: [...] a imperialidade francesa deve tocar tal grupo de leitores e não outro: o conceito corresponde estreitamente a uma função, define-se como uma tendência. [...] Do ponto de vista ético, o que há de embaraçante no mito é precisamente o facto de que a sua forma é motivada. Porque se há uma «saúde» da linguagem, é a arbitrariedade do signo que a torna possível. O que há de repugnante no mito é o recurso a uma falsa natureza, é o luxo das formas significativas, [...].» (BARTHES, Roland, op. cit., p. 190).

O processo do mito é, neste caso, como podemos ver, o de subsumir um termo marcado (o jovem soldado que é negro) e dá-lo como «ex-denominado», se pensarmos que denominar é particularizar e, consequentemente, «destacar», «singularizar» e «excluir». O que se vê ali, não é já tanto «o negro» enquanto excluído, mas «o soldado» que o inclui, sob o gesto amplo e difuso, nebuloso da inclusão própria da imperialidade francesa. Mas o facto de ele - o conceito mítico: a imperialidade francesa - ter necessidade de se dar como «natural» precisamente a partir daquele a quem ela submete, e subsume como termo marcado, e de proceder (como é sabido, visto que acontece um pouco por toda a parte) - sendo justamente em nome da imperialidade francesa que «o negro» nos interpela, na saudação estampada capa da Paris-Match - como se a sua significação dele emanasse (desse jovem a quem ela submete e simultaneamente exclui), é precisamente o que torna o mito detestável.

10. Em outros termos, o que é odioso no mito é a sua caução «natural», o seu álibi justificativo, o seu branqueamento histórico, quando se trata de defender a imperialidade francesa (ou de qualquer outra nacionalidade), através do pequeno soldado. A cavilha de segurança do mito é, pois, a da analogia: é ela que lhe permite fazer passar por «natural» um conceito que é, como todos os conceitos, histórico: o da «imperialidade francesa». O que diz, então, a meta-linguagem que o mito é, da linguagem-objecto de que ele se apropria? Isto: «não há melhor resposta aos detractores de um pretenso colonialismo do que o zelo deste negro em servir os seus pretensos opressores». A quem o diz? Aos consumidores de mitos, quer dizer, aos seus consumidores.

O que distingue o mito de outros signos - não-míticos - é a sua necessidade de evacuar o real e o tempo, naturalizando o seu conceito. Fazendo-o a partir da relação analógica que se estabelece entre o «conceito» mítico que impregna o «termo final» (o sentido) do signo de que ele se apodera, e o signo dessa linguagem-objecto que se constitui como sua presa, o mito faz passar o seu conceito como «natural» pela língua-objecto, património de todos, ou pela mais anódina das imagens, a deste «jovem soldado negro»: uma imagem que aparece, exemplar-mente, como «uma imagem qualquer». A imagem é, então, uma simples instância, de entre muitas possíveis, da significação mítica. O conceito mítico emerge, portanto, através do signo visual que ele vem colonizar (ou através do signo linguístico, em outros exemplos aqui não abordados). A sua operação é portanto a evacuação da sua contingência histórica e, através disso, a imposição da sua naturalidade ou eternidade, a simulação de um estatuto de inocência:

«A função do mito é a de evacuar o real: ele é literalmente um escorrer incessante, uma hemorragia, ou, se se preferir, uma evaporação, em resumo, uma ausência sensível. É possível completar, agora, a definição semiológica do mito na sociedade burguesa: o mito é uma fala despolitizida. Há que compreender, naturalmente, política no sentido profundo, como um conjunto de relações humanas na sua estrutura real, social, no seu poder de fabricação do mundo; importa, sobretudo, dar um valor activo ao prefixo des: ele representa aqui um movimento operatório, actualiza sem cessar uma defecção. No caso do soldado-negro, por exemplo, o que é evacuado não é, certamente, a imperialidade francesa (bem pelo contrário, é ela que há que tornar presente), mas a qualidade contingente, histórica, numa palavra: fabricada, do colonialismo.» (BARTHES, Roland, op. cit., p. 210)

Essa evacuação do real e da história dá o colonialismo como uma coisa natural, não histórica ou não produzida, presente e benéfica, e resulta da infiltração e do enchimento, do embutimento ou da soldagem, da impregnação ou da infiltração do conceito mítico no sentido do signo primeiro que a imagem começou por ser: «é que o mito é uma fala roubada e restituída. Simplesmente, a fala que se constitui não é já a mesma que se tinha subtraído: ao entregá-la, ela não foi reposta exactamente no seu lugar. É este breve furto, este momento furtivo de uma contrafacção, que constitui o aspecto transido da fala mítica». (BARTHES, Roland, op. cit., p. 195)

«Passando da história à natureza, o mito faz uma economia: provoca a abolição da complexidade dos actos humanos, dá-lhes a simplicidade das essências, suprime toda a dialéctica, toda a elevação para além do imediatamente visível, organiza um mundo sem contradições, porque sem profundidade, um mundo exibido na sua evidência, funda uma claridade feliz: as coisas têm a aparência de significar por si sós.» (BARTHES, Roland, op. cit., p. 210).

Em resumo, qual é a fórmula final, já não do signo, mas a do mito? É a de um signo que é, não apenas deslocado do seu primeiro sentido, aquele que encontramos ao nível da denotação, numa linguagem-objecto, mas também fechado, ao nível de uma conotação que o completa, o enche do que ele pretende que pensemos tratar-se de «si mesmo». Se a quiséssemos construir nós mesmos, retomando a primeira fórmula, dada acima, poderíamos ter:

MITO= ((ERC) R analógica C)

Que se poderia ler assim: no mito, um primeiro signo, tomado de uma linguagem-objecto, ao nível da denotação, converte-se em significante conotador de um conceito, segundo uma relação analógica de adequação, ao nível da sua meta-linguagem. O articulador do mito, entre a denotação e a conotação é, portanto, analógico. Nessa passagem, o signo vai da denotação à conotação, para regressar, finalmente, a uma espécie de inocência denotativa, que já não é senão simulada, contaminada pelo furtivo instante de uma espécie de impregnação, de uma infiltração: de uma dilatação do primeiro sentido, que o deforma e altera. É neste mesmo sentido que, em outros ensaios, acerca da foto de imprensa, Roland Barthes lê os processos de conotação que nela passam, a coberto do poder excepcional de denotação que é característico da fotografia. Outro caso muito evidente, encontrar-se-ia em O Óbvio e o Obtuso, em que a foto é tratada como signo contínuo (speculum e spectrum, quer dizer, reflexo ou «emanação» química - ou electrónica, no caso da digital - de um referente) e analisada como cobertura denotativa de um processo conotativo (estabelecido pela montagem, a pose, etc.) que é, evidentemente, ideologicamente investido.